Момо-сенпай...
А?
Извини, пожалуйста, но позволь мне...
отказаться от матча.
Где находится начало и где конец.
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И всё будет О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И всё будет О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 171 -
МОИМ ДОРОГИМ ДРУЗЬЯМ
Отказаться? Отказаться?
Отказаться?
Капитан, что делать?
Ты уверен?
Если ты сделаешь так, то это будет считаться победой Момоширо.
Да, не возражаю.
Эй, эй, может, ты и не возражаешь, зато я еще как.
Что это еще за дела?
Я полагаю, что заслужил толковое объяснение.
Здесь нечего объяснять.
Если мы продолжим, я всё равно проиграю.
Что?!
Ах, ты..!
Момо-чан-сенпай!
А!
Вот как значит, ты относишься к нашему матчу?!
Эй, полегче!
Момо.
Не будь таким агрессивным!
Отцепись от меня, сенпай!
Пока он не объяснит причину, я не соглашусь.
Спокойно, Момо!
Для начала, тебе нужно успокоиться.
Эчизен!! Отвечай, Эчизен!!
Ч-Что ты вытворяешь, придурок?!
Остынь немного.
В любом случае, раз игрок не хочет продолжать матч, ничего не поделаешь.
Я понимаю, что ты чувствуешь Момоширо...
Но Эчизен отказывается играть.
Поэтому ты победил, Момоширо.
Извини.
А, Рёма-сама.
Рёма-кун.
Не думал, что матч так обернется.
Не верится, что Малыш отказался.
Да уж.
Но думаю, такое решение не легко далось Эчизену.
Какого чёрта с Эчизеном происходит?
Ага.
Проклятье.
Скажи, Эчизен, что с тобой случилось?
Момоширо.
Похоже, тебе трудно забыть об этом.
Ранее... Я потерял самообладание.
Мне жаль.
Ничего.
Но я ничего не понимаю.
Эчизен был сам на себя не похож.
Я не чувствовал ни малейшего желания играть с таким Эчизеном.
Победить такого Эчизена, получить место в команде таким путем... Я...
не чувствую ни капли радости.
Вот оно что.
В этом дело, да?
Ты всегда был ближе всех к Эчизену.
И если у тебя такие эмоции после игры с ним, то должно быть так и есть.
Но знаешь,
именно потому, что ты ближе всех ему, разве ты не должен был кое-чего заметить?
Потому что я ближе всех... чего-то не заметил.
Довольно позорный был матч...
Прости.
Я... Я сделал что-то ужасное Момо-сенпаю.
И тебе, Капитан, тоже.
Если я так продолжу, то буду недостоин твоих ожиданий.
Моих ожиданий?
Каких ожиданий?
Ты мне сказал однажды:
"стань опорой Сейгаку".
Я действительно просил тебя стать опорой Сейгаку.
Да.
Однако не пойми меня неправильно.
Я не собирался ограничивать твое будущее.
Ты, правда, думаешь, что Эчизен из тех, кто поддается соперникам?
Я не хочу так думать.
Но...
Ты видел выражение лица Эчизена, когда вы играли, и когда он отказался?
Выражение лица?
Да.
Если бы ему не было гадко, он бы не выглядел таким несчастным.
Прости, но позволь мне отказаться от матча.
Н-Но... Тогда почему Эчизен..?
Точно сказать не могу.
Только...
Я не буду участвовать в U.S. Open.
Возможно вопреки его словам, в глубине сердца он уже покинул нас.
Он уже покинул нас?
Тогда, какого черта..?
Стать опорой Сейгаку еще не значит что прямо здесь и сейчас.
Например, если ты играешь в Америке,
твой пример придаст смелости членам команды.
Это станет опорой в их душе.
Но...
Действительно наш клуб готовится к Национальному.
Проще проиграть, когда пришла пора решать.
Но давай по-честному, Эчизен, разве ты не чувствуешь что уже сделал выбор?
Вот оно что!!
Интересно помирятся ли Эчизен и Момо-чан-сенпай после случившегося.
Момо-чан-сенпай!
Вы... Знаете где Эчизен?
Э-Эчизен?
Э-э... Он сюда не заходил, но...
Сенпай...
Убежал.
Держи!
Момо!
А? И, правда, Момо.
А, сенпаи, простите, вы видели Эчизена?
Эчизена?
И, правда, куда он ушел?
Момо? Эй, Момо?!
Эчизен?!
Эчизен!
Этот пацан... куда же он ушел?
Чёрт.
Чувствую себя идиотом.
Он сказал, что не поедет в Америку, и я поверил, но...
Но на самом деле ты...
Момо...
Момо... сенпай.
Эчизен.
Я...
Мне, правда, жаль, что так вышло.
Момо... сенпай?
Идиот!
Я тоже... тоже...
хочу пойти с тобой на Национальный.
Эчизен! Ты ведь хочешь в Америку, да?
Тогда езжай!
Другого выбора у тебя нет.
Момо-сенпай...
А-ах, я как сумасшедший искал тебя, и теперь весь мокрый.
Отойди-ка.
А-а, как хорошо!
Правда, хорошо!
Эй!
О, Ойши, Така-сан, сюда, сюда!
Эй, эй, у нас новость. СЛУШАЙТЕ!
Эчизен и Момо переиграют матч, ДЕТКА!
Неужели они еще хлеще поссорились и решают это дуэлью.
Нет. В ранговых соревнованиях победа Момоширо уже решена.
Но кажется по просьбе Момо, они все уладят дружеским матчем.
Правда? Тогда всё нормально.
Они оба ненавидят проигрывать.
У Рёмы-куна и Момо-чан-сенпая всё наладилось.
Ну, я никогда особо и не волновался по этому поводу.
Я так рада.
Сакуно, мы должны поддержать его изо всех сил!
Ну-с теперь я весь пар выпущу!
Жду не дождусь.
Стилет!
Драйв В?
Эчизен хочет отбить Стилет Драйвом В?!
Наконец-то он показывает свою настоящую силу.
Я увеличиваю темп.
Вот оно!
Супер-Пупер Спешал Момоширо!
Момо-сенпай...
Бинго!
Этот наглец...
Отбил мой Супер-Пупер Спешал Момоширо, да?
Мада Мада Дане, Момо-сенпай.
Много треплешься.
Ну, молодец, Эчизен Рёма.
Вот он!
Циклон Смэш!
Круто.
Круто, Эчизен.
Продолжим... Момо-сенпай.
Конечно, покажи всё что умеешь.
Я уже заждался.
Да!
Итак, счет 5-2.
Если Эчизен возьмет еще один гейм, то победит.
Но это странно.
Что именно?
Посмотри на лицо Момо.
Его приперли к стенке, но, ни смотря на это, он выглядит счастливым.
Отлично, Эчизен. Продолжим!
И Эчизен тоже.
Погнали.
Почему-то я начинаю нервничать, только смотря этот матч.
Ага, я тоже.
В бой, в бой, Рёма-сама!
В бой, в бой, Момо-сенпай!
В бой, в бой, Рёма-сама!
В бой, в бой, Момо-сенпай!
В бой, в бой, Эчизен!
В бой, в бой, Момоширо!
В бой, в бой, Эчизен!
В бой, в бой, Момоширо!
В бой, в бой, Эчизен!
Рёма-сама!
В бой, в бой, Момо-сенпай! В бой, в бой, Момоширо!
В бой, в бой, Эчизен! В бой, в бой, Рёма-сама!
В бой, в бой, Момо-сенпай! В бой, в бой, Момоширо!
В бой, в бой, Рёма-сама! В бой, в бой, Эчизен!
В бой, в бой, Момоширо!
Гейм и матч: Эчизен. 6-2!
Эчизен, ты просто великолепен.
Момо-сенпай.
Спасибо большое.
Ага...
Я...
еду в Америку.
Держи, рыбу.
Что это?
Не надо так удивляться!
Морсой лещ, морской лещ!
Когда есть что отметить, нужен морской лещ...
Так отпразднуем, чёрт возьми.
Это японский обычай.
И что же празднуем?
Твой отец сам сбегал в магазин, как только услышал, что ты всё же участвуешь в U.S. Open.
А.
Когда сначала сказал, что не хочешь, я серьезно заволновался.
Теперь все решено.
И можно отпраздновать это.
Однако, парень, ты, как и я, чертовски упрям.
Почему ты передумал насчет турнира?
Может на это раз, ты получил настоящие любовное письмо от красотки блондинки, а?
Так и есть.
Что? Ты серьёзно?
Выкладывай, Эчизен Рёма! Откуда она?
Я пошутил!
Так и будешь держать все в себе?
Можешь хотя бы отдать мне Дженнифер!
Какая еще Дженнифер?
А-ага, Дженнифер?!
Ринко-сан, спокойно!
Что? Матч сегодня?
Так как я не смог победить тебя в ранговых соревнованиях.
Не хочу, чтоб ты думал, что можешь уехать из Японии непобежденным.
Вот оно как.
Если уверен, можешь попробовать.
Не обязательно говорить мне то, что я и так намерен сделать.
Значит ты серьезно.
В следующей серии "Принца Тенниса": ПРОЩАЙ СЕЙГАКУ.
Получай! Мой прощальный подарок!